Чому виникає синдром іноземного акценту, пояснили експерти

Кожні кілька місяців засоби масової інформації повідомляють про дивну хворобу: хтось несподівано і ненавмисно починає говорити своєю рідною мовою з іноземним акцентом.

Цей розлад може виникнути у людей в будь-якому куточку світу. Наприклад, канадець набуває шотландського акценту, японець – корейського, а індієць раптом починає говорити на хінді з американською вимовою.

Неврологи і логопеди давно знають причини цього дивного розладу, в якому немає нічого надприродного. У всьому винна зона мозку, яку вчені назвали областю Брока.

Синдром завжди є результатом травми мозку. Медики довели, що акцент, який постраждалі раптово набувають, не є справжньою іноземною вимовою. Це просто порушення мови, що з'явилося після ушкодження центральної нервової системи.

Синдром іноземного акценту вперше був зафіксований в медичній літературі 1907 року, коли французький невролог П'єр Марі описав пацієнта, який заговорив французькою з ельзаським акцентом після перенесеного інсульту. Через дванадцять років невролог Арнольд Пік повідомив про хворого, у якого після інсульту рідна чеська мова стала звучати на польський манер.

Повідомлення про подібні випадки продовжують надходити протягом багатьох років. Один з інцидентів стався під час Другої світової війни. У 1941 році при спробі захоплення Норвегії німцями 30-річна жінка на ім'я Астрід Л. отримала серйозну черепно-мозкову травму, але врешті-решт зуміла оговтатися від поранення. На жаль, в її мові з'явився сильний німецький акцент. Астрід ніколи не була в Німеччині та близько не спілкувалася з носіями німецької мови, але співвітчизники їй не повірили, і жінка буквально стала ізгоєм. Її навіть відмовлялися обслуговувати в магазинах.

Дослідження останніх років дозволили з'ясувати багато нових фактів, що стосуються синдрому іноземного акценту.

•   Носіям англійської мови розлад додає до мови німецькі, шведські, норвезькі, іспанські, валлійські, італійські, ірландські ноти.
•   Більш ніж у половини хворих синдром розвивається після інсультів.
•    Решта випадків здебільшого пов'язані з травмами голови або судомами.
•    У більшості пацієнтів крім акценту спостерігаються інші, більш поширені порушення мови.
•   Ілюзії іноземного акценту сприяють протяжні голосні, злегка неправильні приголосні, додавання голосних звуків між словами і неприродні наголоси.
•   Зазвичай поява синдрому пов'язана з пошкодженням зони мозку, відомої як область Брока.
•   Заняття з логопедом можуть поліпшити стан.