Почему возникает синдром иностранного акцента, объяснили ученые

Каждые несколько месяцев средства массовой информации сообщают о странной болезни: кто-то неожиданно и непреднамеренно начинает говорить на своем родном языке с иностранным акцентом.

Это расстройство может возникнуть у людей в любом уголке мира. Например, канадец приобретает шотландский акцент, японец – корейский, а индиец вдруг начинает говорить на хинди с американским выговором.

Неврологи и логопеды давно знают причины этого странного расстройства, в котором нет ничего сверхъестественного. Во всем виновата зона мозга, которую ученые назвали областью Брока.

Синдром всегда является результатом травмы мозга. Медики доказали, что акцент, который пострадавшие внезапно приобретают, не есть настоящим иностранным выговором. Это просто нарушение речи, появившееся после повреждения центральной нервной системы.

Синдром иностранного акцента впервые был зафиксирован в медицинской литературе в 1907 году, когда французский невролог Пьер Мари описал пациента, заговорившего по-французски с эльзасским акцентом после перенесенного инсульта. Двенадцать лет спустя невролог Арнольд Пик сообщил о больном, у которого после инсульта родной чешский язык стал звучать на польский манер.  

Сообщения о подобных случаях продолжают поступать на протяжении многих лет. Один из инцидентов произошел во время Второй мировой войны. В 1941 году при попытке захвата Норвегии немцами 30-летняя женщина по имени Астрид Л. получила серьезную черепно-мозговую травму, но в конце концов сумела оправиться от ранения. К сожалению, в ее речи появился сильный немецкий акцент. Астрид никогда не была в Германии и близко не общалась с носителями немецкого языка, но соотечественники ей не поверили, и женщина буквально стала изгоем. Ее даже отказывались обслуживать в магазинах.

Исследования последних лет позволили выяснить много новых фактов, касающихся синдрома иностранного акцента.

• Носителям английского языка расстройство добавляет в речь немецкие, шведские, норвежские, испанские, валлийские, итальянские, ирландские ноты.
• Более чем у половины больных синдром развивается после инсультов.
• Остальные случаи в основном связаны с травмами головы или судорогами.
• У большинства пациентов помимо акцента наблюдаются другие, более распространенные нарушения речи.
• Иллюзии иностранного акцента способствуют протяжные гласные, слегка неправильные согласные, добавление гласных звуков между словами и неестественные ударения.
• Обычно появление синдрома связано с повреждением зоны мозга, известной как область Брока.
• Занятия с логопедом могут улучшить состояние.